TRADUCIR
  
 

Video
Galería

Donan a Cultura pintura de Ángela Peralta
Como un homenaje a la Diva que con su voz puso el nombre de México en el mapa de la ópera internacional, la tarde de este viernes la señora Rosy Fuentes de Ordaz, Presidenta del Sistema DIF Sinaloa, donó una pintura con la imagen de Ángela Peralta al Instituto de Cultura de Mazatlán.


En el acto protocolario realizado en la Galería Ángela Peralta, la Presidenta del DIF estatal estuvo acompañada por la señora Tere Gallo de Gil,  presidenta del Sistema DIF – Mazatlán y el Director General de Cultura, Raúl Rico González.

En el discurso de bienvenida Raúl Rico agradeció la generosidad de la esposa del Gobernador de Sinaloa  y destacó que en el contexto histórico, este acto reviste gran importancia al cumplirse 25 años de que el Teatro Ángela Peralta emergió de las ruinas para convertirse en el principal escenario para la expresión de las artes en Mazatlán.

El teatro que se inauguró entonces fue como un sueño,  había muchas aspiraciones, pero hoy son realidades, dijo.

El Director de Cultura destacó el compromiso del Gobernador de Sinaloa, Quirino Ordaz Coppel, de dar un apoyo presupuestal importante para la realización del Festival Cultural  Mazatlán.

Al acto de donación asistió como invitado de honor el pintor mazatleco Armando Nava, creador de la obra.

Emocionado el reconocido artista se tomó la foto oficial con Rosy Fuentes de Ordaz y se dio tiempo para volver a contemplar la pintura que realizó en el 2007 e incluso comentó que pintó al óleo tres versiones del Ruiseñor Mexicano.

El cuadro donado a Cultura es la versión no. 2.  La imagen plasmada en un gran marco tipo medallón, mide 95 por 62 centímetros, en ella se observa  el perfil de Ángela Peralta pintada en  cálidos colores que dejan ver el elegante porte y sencillez que caracterizaban a la famosa  cantante mexicana.

A su vez la Presidenta del Sistema DIF- Sinaloa  dijo estar muy contenta y emocionada  al donar la obra del renombrado  artista Armando Nava.

Sin duda el cuadro de Ángela Peralta tenía que estar  en este lugar, externó con certeza Rosy de Ordaz al referirse a la galería que honra a la famosa cantante de ópera que con su voz conquistó los grandes teatros del mundo en el siglo XIX.

Finalmente la esposa del Gobernador de Sinaloa, dijo estar muy orgullosa de que su esposo Quirino Ordaz Coppel haya decidido apoyar la cultura con más recursos públicos, pues solo a través del impulso a las artes se puede “dar vuelta a la hoja” para  mejorar la vida de las personas y  construir una mejor sociedad.

Minutos después el cuadro de Ángela Peralta fue develado para sorpresa de los asistentes;   posteriormente el Coro Guillermo Sarabia, dirigido por el maestro Enrique Patrón De Rueda, emocionó  al público con arias de ópera,  boleros y piezas de zarzuela, entre ellas “La verbena de La Paloma” de Tomás Bretón; “Despierta negro” de La Tabernera del Puerto; “O mio babbino caro” de Giacomo Puccini y “Dime que sí” de Esparza Otero, entre otras.  La entrega escénica de los jóvenes artistas y el entrenamiento de su voz hicieron que al final, la señora Rosy Fuentes de Ordaz expresara de pié,  que se le puso “la piel chinita” al saber que en Sinaloa hay mucho talento artístico.

========

As a homage to the Diva who, with her voice, put Mexico on the map of international opera, this Friday evening, Mrs. Rosy Fuentes de Ordaz, President of the DIF System Sinaloa, donated a painting with the image of Angela Peralta to the Instituto Municipal de Cultura, Turismo y Arte de Mazatlan.

In the formal ceremony held in the Angela Peralta Gallery, the President of the State DIF System was accompanied by Tere Gallo de Gil, the President of DIF system - Mazatlan, and the Director General of Cultura, Raul Rico Gonzalez.

In the welcome Speech Raul Rico appreciated the generosity of the Governor of Sinaloa’s wife, and stressed that in the historical context, this event is of great importance in celebrating 25 years since the Angela Peralta Theater emerged from the ruins to become the main stage for the expression of the arts in Mazatlan.

When the theater opened then, it was like a dream, they had many aspirations, but today they are realities, he said.

The Director of Cultura stressed the commitment of the Governor of Sinaloa, Quirino Ordaz Coppel, to give significant funding support for the implementation of the Mazatlan Cultural Festival.

Mazatlecan painter Armando Nava, creator of the painting, attended the Act of Donation as guest of honor.


Excited, the renowned artist took the official photo with Rosy Fuentes de Ordaz and was given time to contemplate the painting which he did in 2007, and even commented that he painted three versions of the Mexican Nightingale in oil.

The painting donated to Cultura is version no. 2. The image reflected in a large medallion type frame, measuring 95 by 62 centimeters, in it, the profile of Angela Peralta is painted in warm colors that reveal the elegant demeanor and simplicity that characterized the famous Mexican singer.

At the same time, the President of DIF - Sinaloa said she is very happy and excited to donate the work of renowned artist Armando Nava.

The painting of Angela Peralta certainly had to be in this place, Rosy Ordaz said with certainty when referring to the Gallery honoring the famous opera singer who with her voice conquered the great theaters of the world in the 19th century.

Finally, the spouse of the Governor of Sinaloa, said she was proud that her husband, Quirino Ordaz Coppel has decided to support Cultura with more public resources, because only through the promotion of the Arts can you "turn the page" to improve the lives of people and build a better society.

Minutes later, the picture of Angela Peralta was unveiled to the surprise of the attendees; Subsequently, the Guillermo Sarabia Choir, directed by maestro Enrique Patrón De Rueda, thrilled the audience with arias from opera, boleros and parts of zarzuela, among them "La Verbena de La Paloma" by Tomás Bretón; "Despierta Negro" La Tabernera del Puerto; "O Mio Babbino Caro" by Giacomo Puccini and "Dime que Si" by Esparza Otero, among others. The young artists’ stage delivery and voice training ultimately made Rosy Fuentes de Ordaz stand and applaud, she had "la piel chinita" (goosebumps) knowing that there is so much talent in Sinaloa.