TRADUCIR
  
 

Video
Galería

El Bibliobús y la Escala Repercusiones llegan a la Secundaria Ángel Torrontegui Millán
La tarde de este martes los alumnos de la Escuela Secundaria Estatal Ángel Torrontegui Millán recibieron a los músicos de la Escala Repercusiones del Instituto de Cultura de Mazatlán como parte de los espectáculos artísticos de la gira del Bibliobús 2017.


La biblioteca virtual del Instituto de Cultura de Mazatlán visitó este recinto educativo que durante los días lunes 12 y martes 13 de junio abrió sus puertas a cientos de alumnos que aprovecharon la plataforma educativa de esta unidad móvil para conocer nuevas herramientas didácticas en las áreas de la ciencia y el arte.

Después de presentarse con el público y dar la bienvenida, el director de la Escala de Percusiones, el maestro Max Carreón, compartió con los estudiantes y maestros que la marimba, uno de los instrumentos de percusión más populares y complejos en la actualidad, fue traído por los esclavos africanos al continente americano en la época de la Colonia y con el tiempo fue adaptado por estadounidenses y europeos hasta llegar a la versión que se toca actualmente.

Al término de esta breve introducción, la Escala Repercusiones interpretó un popurrí de canciones adaptadas para marimba, continuó con un par de duetos de tambores compuestos por el italiano Antonio Vivaldi en la época del Barroco y remató con la pieza “Marimba espiritual” que está basada en ritmos orientales y fue escrita originalmente para tambores japoneses.  

El público mostró mayor interés y aplaudió con más fuerza en la última parte del espectáculo en la que fueron interpretados temas contemporáneos de compositores latinoamericanos: “Preludio no. 1 para marimba”, del brasileño Ney Rosauro; “Percutata” del mexicano Gerardo Tamez y un último popurrí de música sinaloense y oaxaqueña.

========

 

The bookmobile and Escala Repercusiones go to the secondary school Angel Torrontegui Millan

On Tuesday evening, the State secondary school Angel Torrontegui Millan students received the musicians of Escala Repercusiones from the Instituto de Cultura de Mazatlan as part of the artistic performances of the tour of the Bibliobus 2017.

The virtual library of the Instituto de Cultura de Mazatlan visited this educational site on Monday, the 12th and Tuesday, the 13th of June opening its doors to hundreds of students who took advantage of the educational platform of this mobile unit to learn new teaching tools in the areas of science and art.

After presenting to the public and the welcome, the Director of the Escala Repercusiones, maestro Max Carreón, shared the marimba, one of the most popular and complex percussion instruments at present with the students and teachers, Originally brought by slaves to the Americas in Colonial times and eventually was adapted by Americans and Europeans to the version that is played today.

At the end of this brief introduction, the Escala Repercusiones, played a medley of songs adapted for marimba, continued with a pair of duets for drums by Italian Antonio Vivaldi at the Baroque period and topped with the piece "Marimba Spiritual" which is based on Oriental rhythms and was written originally for Japanese drums.  

The public showed more interest and applauded with more strength in the latter part of the show in which contemporary music of Latin American composers were interpreted: "Prelude no." 1 for marimba", by Brazilian Ney Rosauro; "Percutata" by Gerardo Tamez from Mexico, and a final medley of Sinaloan and Oaxacan music.